This NYC Dress Brand Was a Fashion-Insider Secret—Until Taylor Swift Just Wore It