This Barcelona-Based Brand Was a Spanish-Girl Secret—Until Olivia Rodrigo Just Wore It