Leighton Meester Can't Resist a Good Holiday Classic—That's Why She's Starring in One