The One Dress Everyone Needs for Winter—and the Under-$40 Version We Love